«Наркіс. Розмова про те: Пізнай Себе» Григорій Сковорода — сторінка 12

Читати онлайн діалог Григорія Сковороди «Наркіс. Розмова про те: Пізнай Себе»

A

    5 Місто Фіви були певний час столицею Єгипту і центром єгипетської культури.

    6 Йдеться про кумира із золотою головою і мідним тулубом на Деїрському полі біля Вавилона (Книга пророка Даниїла, III — 1).

    7 Даниловий каменю!.. — Данило (Данил, Даниїл) — біблійний персонаж, пророк, йому належить одна із книг так званих "малих пророків".

    8 Очевидно, відповідає в українському перекладі Біблії такому: "Блаженна людина, що мудрість знайшла, і людина, що розум одержала" (Приповісті Соломонові, III— 13).

    9 У вавилонській цій печі. — За біблійною легендою, за наказом царя Навуходоносора у піч було кинено трьох юнаків за те, що не хотіли поклонитися Ідолу, але Бог не дав їм згоріти (Книга пророка Даниїла, ІІІ).

    10 Варух (Барух) — син Нирії, біблійний персонаж, записав із уст Єремії його книгу (Книга пророка Єремії, XXXVI). Був ще Верух (Барух) — син Заббаїв (Книга Неємії, ІІІ — 20).

    11 Єлисейське залізо. — За біблійною легендою, на молитву пророка Єлисея, сокира, яку впустив у воду дроворуб, спливла на поверхню (Друга книга Царів, VI).

    12 Пісня над піснями, VIII — 6. В українському перекладі: "на серце своє", "на рамено своє".

    13 Самуїл — біблійний персонаж, пророк, автор двох історичних книг Старого Заповіту.

    14 А Давид чи не істинний є Наркіс? — Давид — цар ізраїльсько-іудейський (кінець ХІ — бл. 950 р. до н.е.). Мається на увазі, що й Давид займався самопізнанням. В іншому місці Г. Сковорода прирівнює Наркіса до пророка Ісаї.

    15 Ісая, LVІІІ — 11 — 12. В українському перекладі Біблії текст трохи не збігається: "І буде Господь тебе завжди провадити, і душу твою нагодує в посуху, кості твої позміцняє, і ти станеш немов той напоєний сад і мов джерело те, що води його не всихають! І руїни відвічні сини твої позабудовують, поставиш основи довічні, і будуть тебе називати: "замуровник пролому, направник шляхів для поселення".

    16 Навал та Сомнас — образи псевдовчених, псевдопророків, які хапаються за зовнішність і не можуть пізнати сутності речей. Ім'я Навала зустрічається в Біблії, так звали чоловіка Авігеї, яка стала потім однією з дружин іудейського царя Давида.

    17 В Книзі пророка Єремії (XVII — 9) ці слова читаються так: "Людське серце найлукавіше над усе та невигойне — хто пізнає його?"

    18 Фінеес — біблійний персонаж, інша назва Пінхас — внук Аарона, син Елеазара, дістав від Бога заповіт вічного священства.

    19 Еклезіаст, II — 14. В українському перекладі: "У мудрого очі його в голові його, а безглуздий у темряві ходить".

    20 Єфрем — біблійний персонаж, син Йосифа (Буття, ХLI — 52).

    21 Книга пророка Осії, VII — 11: "А Єфрем став, як голуб нерозумний".

    23 Авакум — біблійний пророк, автор однієї з книг Старого Заповіту.

    23 Друге послання апостола Павла до коринтян, IV — 6.

    24 Буття, ХLVІІІ — 15.

    25 Мається на увазі духовний меч — образ духовної войовничості християнської церкви, тобто йдеться про духовну зброю пророків (Єремія), апостолів (Павло) і священиків (Фінеес).

    26 Книга пророка Єремії, XXIII — 15. У Сковороди замість "безбожність" — "осквернення".

    27 Євангеліє від Івана, VIII — 12.

    28 Книга пророка Ісаї, ХLV — 3.

    29 Син Науїн та Халеб. — За Біблією, в обітовану землю прийшли із 600 тисяч чоловік тільки Ісус Навин та Халеб (Калев) з дочкою.

    30 Це вільний переказ слів із книги Ісуса Навина, XIV — 13: "І поблагословив його Ісус, и дав Калевові, синові Єфуннеєвому, Хеврон на спадок. Тому став Хеврон Калевові, синові Єфуннеєвому, канеззеянинові, за спадок, і так є аж до цього дня, за те, що він обставав за Господом Богом Ізраїля".

    31 Книга Чисел, XIV — 23 — 24.

    32 Переказ слів пророка Ісаї, LVІІІ — 20 — 21: "А ті несправедливі — як море розбурхане, коли бути спокійним не може воно... Для безбожних спокою немає".

    33 Ісая, ХLІІ — 3.

    34 В українському перекладі Біблії: "Кожне тіло, немов та трава, і всяка слава людини — як цвіт трав'яний" (Послання апостола Петра, І — 24).

    35 Псалтир, XXXVIII — 39.

    36 Сирах — це Книга Ісуса, сина Сирахового, яка вважається неканонічною, але раніше входила у Біблію.

    37 Приповісті Соломонові, XXVIII — 2.

    38 Йдеться про навернення апостола Павла до християнства, перед поїздкою в Дамаск він був його супротивником (Дії святих апостолів, XXII — 6).

    39 Буття, XXVIII — 17.

    40 Послання апостола Павла до ефесян, V — 14.

    41 Парафраза слів Єремії (ХVІІ— 16): "Що виходило з уст моїх, те перед лицем твоїм явне було".

    42 Параклітова втіха — духовна втіха, паракліт — назва Святого Духа.

    43 Амос — пророк, автор однієї з біблійних книг.

    44 Псалтир, СІІІ — 29.

    45 Парафраза з Псалтиря (LХVІІІ — 2 — 3): "Спаси мене, Боже, бо води вже аж до душі підійшли! Я загруз у глибокім багні, і нема на чім стати, ввійшов я до водних глибин — і мене залила течія".

    46 Псалтир, СХІІІ — 25.

    47 Книга пророка Ісаї, LХІІ — 11.

    48 Євангеліє від Матвія, XXII — 37.

    49 Псалтир, СХVІ — 1.

    50 "Симфонія" в одному з автографів Г. Сковороди іде як самостійний твір.

    51 Псалтир, XXXVIII —1.

    52 Псалтир, СХVІІІ — 57. В українському перекладі: "Я сказав: "Моя доля, о Господи, щоб держатись мені твоїх слів".

    53 Псалтир, СХVІІІ — 30. В українському перекладі: "Я вибрав путь правди, закони твої біля себе поставив".

    54 Псалтир, XXXVI — 5. В українському перекладі: "На Господа здай дорогу свою... він зробить".

    55 Псалтир, L — 5. В українському перекладі: "Свої беззаконня я знаю".

    56 Тут і далі даються парафрази біблійних висловів. Цей, очевидно, відповідає: "Тіло і кров посісти Божого Царства не можуть" (Перше послання апостола Павла до коринтян, XV— 50).

    57 Можливо, це відповідає: "І почув я голос його слів" (Книга пророка Даниїла, X—9).

    58 Парафраза: "Щоб Бог відчинив нам двері слова" (Послання апостола Павла до колосян, VI — 3).

    59 Псалтир, СVI — 20. В українському перекладі: "Він послав своє слово та їх уздоровив".

    60 В українському перекладі: "Споконвіку було Слово" (Євангеліє від Івана, І—1).

    61 В українському перекладі: "Бо Бог, що звелів був світлу засяяти з темряви, у серцях наших засяяв" (Друге послання апостола Павла до коринтян, IV— 6).

    62 В українському перекладі: "І сказав Бог: хай станеться світло" (Буття, І — 3).

    63 В українському перекладі: "І освітить Господь мою темряву" (Друга книга Царів, XXII — 29).

    64 Псалтир, L — 12.

    65 В українському перекладі: "На тебе з утроби я зданий" (Псалтир, XXI — 11).

    66 Книга пророка Ісаї, ХL — 6.

    67 Послання апостола Павла до євреїв, IV— 12.

    68 В українському перекладі: "І радітимуть кості, що ти порушив" (Псалтир, L — 10).

    69 Псалтир, XXXI — 3.

    Інші твори автора