Украинских поклонников качественного фэнтези и юмора Терри Пратчетта есть прекрасная новость. Украинское издательство ВСЛ (Видавництво Старого Лева) в текущем году порадует украинских читателей не только переводом произведений Эрнеста Хемингуэя, но также и книгами Терри Пратчетта. Издательством будет выпущено цикл «Плоского мира». Первой книгой станет «Цвет магии».
В общей сложности в 2017 году издательство ВСЛ издаст четыре книги Терри Пратчетта: «The Colour of Magic», «Equal Rites», «Mort», «The Truth». Выход первой книги запланирован аж в сентябре, поэтому поклонникам придется немножко подождать. Над оформлением книг будет работать творческая мастерская «Агафка», которая уж оформила ни одну книгу издательства ВСЛ.
Руководитель проекта Оля Ренн отметила, что они полностью осознают всю сложность перевода романов Терри Пратчетта. Его книги полны мифологической составляющей, довольно сложные метафоры и сравнения, аллюзии и конечно же игра слов и юмор. Можно сказать, что перевод книги Терри Пратчетта – это настоящий вызов для переводчика. Оля Рейн также добавила, что для их команды очень важно, чтобы украинские читатели смоги прочувствовать весь колорит английских текстов. Поэтому заниматься переводом книг будут сразу несколько переводчиков, каждый из которых будет вести работу в пределах своего подцикла.
Пока еще не наступил сентябрь есть возможность прочесть книги Терри Пратчетта в переводе на русский язык. В интернет-магазине книг enotbook представлен широкий ассортимент книг культового английского писателя.
Терри Пратчетт, полное имя Сер Теренс Девид Джон «Терри» Пратчетт (1948-2015) – это всемирно известный английский писатель, автор юмористических романов, написанных в жанре фэнтези. Його книги были переведены на 37 языков, а в сентябре 2017 уже на 38 :) В общей сложности в мире было продано больше 85 миллионов экземпляров. Кроме того, на счету у автора огромное количество престижных литературных премий и наград. В 2010 году Терри Пратчетт удостоился получения Всемирной премии фентези «За заслуги перед жанром».
«Плоский мир» - это серия произведений, в которую входят 41 роман и 5 рассказов, ряд справочников, путеводителей и альманахов и даже кулинарных книг. Охарактеризовать романы Пратчетта можно как смесь юмора и философии, и естественно многословные аллюзии с отсылками к произведениям классической литературы. По мотивам книг Пратчетта был снят уже ни один фильм, телесериалы и даже компьютерные игры.