Перекладач

Перекладач виконує усний чи письмовий переклад, приділяючи особливу увагу змісту перекладених текстів чи матеріалів. Він виконує переклади письмових текстів з різних галузей для потреб видавництв, наукових установ, громадських організацій, виробничих підприємств, державних установ, театрів, радіо, телебачення та приватних осіб.

У своїй роботі перекладач може використовувати сучасні технічні пристрої та новітні комп’ютерні технології. Він надає завірені переклади офіційних документів для потреб державних органів: судів, поліції, державних установ, для приватних осіб, перекладає контракти, договори, дипломи, бере участь у комерційних переговорах, ділових поїздках.

Професійні обов’язки

• синхронний переклад висловлювань доповідача під час міжнародних, політичних, комерційних зустрічей, навчальних занять, прес-конференцій, презентацій;
• здійснення усного перекладу у безпосередньому контакті з клієнтом без використання технічних пристроїв під час ділових зустрічей з невеликою кількістю учасників;
• переклад на слух під час конференцій, конгресів, семінарів з використанням сучасних систем зв’язку та спеціалізованого обладнання;
• письмові переклади текстів, що представляють окремі жанри художньої літератури, наукової чи технічної літератури, статей, наукових праць, інструкцій, протоколів, технічної документації тощо;
• підготовка перекладеного тексту у відповідності до стилістики та змісту оригіналу, забезпечення його художніх чи наукових цінностей;
• обговорення перекладу з замовником, автором, редактором;
• переклад процедурних та офіційних текстів та засвідчення автентичних закордонних копій таких документів, замовлених судом, державними установами, міліцією, засвідчення перекладів та копій, зроблених іншими особами;
• розробка наукових посібників, спеціалізованих словників та літератури;
• використання сучасних інформаційно-комунікаційних технологій.

Додаткові професійні завдання

• знайомство з зарубіжними літературними чи науковими текстами, які підлягають перекладу;
• надання думок та рекомендацій стосовно наукових праць, які варто перекласти;
• перевірка перекладів літературних чи наукових праць, здійснених іншими особами;
• після отримання додаткової кваліфікації робота вчителем іноземної мови, гідом для іноземних туристів тощо.

За матеріалами: Освіта.ua
Дата публікації: 01.08.2020