Osvita.ua ЗНО Статті "Мі інгліш ніхт ферштейн". Складні тести чи непідготовлені учні?
"Мі інгліш ніхт ферштейн". Складні тести чи непідготовлені учні?

Неабиякі пристрасті здійнялися після тестів ЗНО з іноземних мов. Точніше, протести викликав лише один із них - з англійської

"Мі інгліш ніхт ферштейн". Складні тести чи непідготовлені учні?

На те, що тест перевищує вимоги шкільної програми, нарікали навіть відмінники, зокрема й діти, котрі мали мовну практику за кордоном.

Випускників підтримували і шкільні вчителі. У столиці і ще кількох містах відбулися акції протесту: абітурієнти вимагали визнати тести надто складними і знизити прохідний бал з англійської до ВНЗ.

Погляд профана

Дарина, знайома випускниця ліцею "Поділ", зізналася: тест з англійської мови видався їй значно легшим, ніж тест з української, хоча помилки й були. З цікавості я переглянула скандальний тест. (Хоча школу закінчила давно, та відтоді переграла у силу-силенну квестів, передивилася з десяток фільмів із субтитрами і прочитала аж два детективи англійською.) Вже перше завдання, рівень якого визначено як "елементарний", змусило призупинитися на незнайомому слові kudos (повага, пошана). У другому завданні на множинний вибір деякі варіанти відповідей видалися неоднозначними. Третє завдання підступне: тексти складні, але інформація, яку потрібно в них знайти, міститься у простих і зрозумілих фразах. Тобто, щоб успішно виконати таке завдання, потрібно спочатку прочитати варіанти відповідей, а в тексти докладно можна взагалі не вникати, подумки ввімкнувши режим "ctrl-F" (проте учасник тестування про це не здогадується). Далі були завдання на заповнення пропусків у тексті фразами, окремими словами і граматичними формами. Одне з письмових завдань - скласти листа, в якому потрібно переконати міську раду не будувати супермаркет замість спортивного центру. Загалом, тест нездоланним не видався.

Погляд педагога

Як твердять захисники тесту, порівняно з вимогами, які ставлять до абітурієнтів спеціалізовані ВНЗ, ЗНО з англійської мови — ще квіточки.

Києво-Могилянська академія — один з університетів, де англійська мова вважається другою робочою. Донедавна модуль з англійської був невід’ємною складовою місцевого вступного тесту. Я попрохала завідувачку кафедри англійської мови Людмилу Омеляненко оцінити тест ЗНО нинішнього року і порівняти його складність із традиційними могилянськими тестами.

- Цього року тест ЗНО зроблений за зразком минулого року, але він набагато гірший, - вважає Людмила Олександрівна. - До нього неможливо підготувати, він непередбачуваний і незрозуміло що перевіряє! Є чотири базові мовні навички, якими має володіти учень: читання, письмо, сприйняття на слух і вміння висловлюватись усно (всі ці навички зазвичай перевіряють на олімпіадах з іноземних мов. - Прим. авт.). У тесті, який ми розглядаємо, 90% завдань - на читання. Зовсім як на радянських іспитах, тільки тоді дозволяли перекладати текст зі словником.

Які тексти використовують? Згідно з правилами, у них має бути не більш як 5% незнайомих випускникові слів. А тут - 60% слів, що виходять за межі не лише шкільної, а й університетської програми, відповідно до якої студент має знати близько 5 тис. найуживаніших слів (я спеціально перевіряла слова, що вживаються у тесті, за словником МакМіллана, де зазначається частота їх використання у повсякденному житті).

У тесті багато зайвого, такого, що заважає абітурієнтові зосередитися на головному. Так, якщо завдання перевіряє граматику, у ньому не має бути маловживаних слів, якщо ж словниковий запас, то не має бути складних граматичних конструкцій…

Як на мене, граматика у тесті ЗНО перевіряється, м’яко кажучи, дивно: з чотирьох варіантів даються три безглузді і один правильний. Логічно було б побачити більше речень на вживання часів дієслова, узгодження часів, але фрази взято неначе "зі стелі".

Незрозумілий і вибір форми відкритого завдання. Формальні листи мають особливу структуру, складаючи їх, використовують певні усталені вирази. У школі ділового листування не вчать…

…Схожі зауваги, тільки ще більш емоційно, висловили і деякі вчителі англійської мови київських шкіл. Ось кілька думок:

- У тесті вже другий рік поспіль використовуються автентичні, неадаптовані тексти - з книжок періодики, інтернет-сайтів. Наче глузуючи, у минулорічному посібнику для підготовки до тестування написано, що ці тексти "розширюють кругозір учнів". Безперечно, тексти цікаві. Та все-таки розширювати кругозір доцільно на уроці - кому це потрібно під час тестування?!

— Ми з учнями багато уваги приділяли граматиці, але ці тести переважно на розуміння прочитаного. Є кілька завдань, що перевіряють одне й те саме, а є важливі моменти, які тест узагалі не перевіряє.

Погляд того, хто тестує

Ігор Лікарчук, директор Українського центру оцінювання якості освіти, твердить: сумніви у складності та якості тестів безпідставні, а нервозність нагнітають розчаровані репетитори.

- Ігорю Леонідовичу, чим відрізняються тести з англійської-2010 від тестів 2009 року?

- Насамперед змістом. Проте обидва складені на основі і в рамках програми зовнішнього оцінювання з іноземних мов, затвердженої Міністерством освіти і науки 2008 року. А не шкільної програми, наголошую, бо ж спеціалізована школа має одну програму з іноземної мови, школа із математичним профілем - іншу, а гуманітарний ліцей - ще іншу, тоді як програма зовнішнього оцінювання їх комбінує.

На нашу думку, цьогорічні тести, зокрема з англійської мови, трохи легші, ніж торішні. Багато викладачів ВНЗ кажуть, що він міг бути складнішим, оскільки йдеться не про випускний, а про вступний тест.

- Чому ж стільки незадоволених?

- Бачу три причини. По-перше, торік тест з англійської мови складало набагато менше абітурієнтів, і це була цільова група, яка йшла на факультети, де іноземна мова є профільною. Вони свідомо підготувалися краще. Цьогоріч кількість тих, хто складав англійську, зросла, оскільки сертифікати з цього предмета почали приймати більше факультетів, і в результаті на тестування прийшло більше випускників, підготовлених гірше, ніж потенційні "іноземники".

По-друге, цьогоріч значно подорожчали послуги репетиторів. За нашими даними, година занять з крутим репетитором у Києві коштує до 30 євро. Нам телефонували репетитори з погрозами і заявами, що в нас погані тести. Телефонували й ті, хто користувався їхніми послугами, з єдиним запитанням: за що ми платили? Батьки пред’явили закономірні претензії, і тепер репетитори у такий спосіб рятують свою репутацію і бізнес. Торік ми щось подібне мали з історією.

Третя причина - низький рівень викладання іноземних мов в Україні. Проблема нових підручників найгостріша серед усіх дисциплін. Існує й проблема кадрів: у школах працюють переважно літні педагоги, молодь, яка добре знає мову, за нинішню зарплатню до школи не піде. Ми сьогодні переходимо до компетентнісної моделі вивчення англійської мови, хоча наразі в нас залишається стара радянська модель. Загалом така ситуація є серйозним сигналом для аналізу проблем викладання.

Коли ми почали розбиратися в заявах, що лунають звідусіль, то побачили закономірність: торік учні тих закладів, які нині заявляють про складність тестів, успіхами на ЗНО не відзначилися. І навпаки: там, де педагоги вважають, що цьогорічні тести нормальні, випускники минулого року показали добрі результати.

- Серед скарг на тест були й такі: у ньому багато маловживаної лексики, американського сленгу…

- На нашому сайті опублікований детальний коментар професора, доктора філологічних наук, завідувача кафедри англійської мови Харківського національного університету ім. В.Каразіна, з докладною характеристикою практично кожного завдання. У тесті є незнайомі слова для тих, хто мало читав. Десь потрібно було зрозуміти щось із контексту, десь - знайти необхідну інформацію. Цей тест - не на просте відтворення знань, він має пошуковий характер.

Дехто з незадоволених наводить такий аргумент: мовляв, мої випускники їздили за обміном до Англії, Америки, а тест написали погано. Але ж ми не перевіряли цим тестом комунікативні здібності. Багато людей у нашій країні вільно спілкуються українською в побуті, проте заяву грамотно скласти не можуть.

Незабаром буде готовий аналіз тесту, на основі якого можна буде сказати, чи добре він диференціює учасників, наскільки важким виявився для даної вибірки учнів, які запитання були непідйомними.

Ті, хто склав тест, усе одно вишикуються за рейтинговою шкалою, і той, хто впорався найкраще (не важливо, скількох помилок він при цьому припустився) отримає 200 балів. Гадаю, багато незадоволених тестуванням, отримавши рейтингові результати і зрозумівши, про що йдеться, змінять свою думку.

Торік тест з англійської мови з результатом менш як 150 балів склали 23% учнів, тобто практично кожен четвертий. Проте скандалу не було.

- Викладач British Council проаналізував тест ЗНО и зазначив, що порівняно з тестом Кембриджського університету, в нашому вдвічі більше завдань на дві години роботи.

- Давайте порівнювати з програмою ЗНО, затвердженою МОН. Коли міністерство затвердить кембриджську програму як обов’язкову, рівнятимемося на неї.

- Побутує думка, що скандал навколо англійської - чергова спроба дискредитувати ЗНО і порушити питання щодо недоцільності його проведення…

— Спроб дискредитації ЗНО було чимало, не виключено, що й це одна з них. Але ми завжди з ними боролися, здолаємо і цю. Хоча мене сьогодні хвилює не те, як її кваліфікувати, а те, що в Україні існує проблема з вивченням іноземних мов. І тестування ще раз це підтвердило.

***

…Почувши закид від директора УЦОЯО щодо низького рівня викладання, вчителі не змовчали:

- Коли й так, то ці проблеми виявило ще торішнє тестування. І що було зроблено? Міністерство переглянуло шкільну програму? З’явилися нові підручники, методики? Зрушень - катма. А ще нас звинувачують…

Погляд… у майбутнє

Хоч би що сьогодні говорили про ЗНО, у майбутньому життя не балуватиме молодь адаптованими текстами. Тим, хто вирішить серйозно працювати в науці, напевне доведеться читати роботи іноземними мовами зі специфічною термінологією, складати анотації до своїх публікацій, можливо, писати статті для міжнародних наукових видань, спілкуватися з колегами з-за кордону, робити доповіді. Хтось захоче навчатися за кордоном - а там усі лекції читатимуться, як мінімум, англійською. Хтось вивчатиме зарубіжну літературу в оригіналі, хтось виконуватиме переклади технічних, юридичних, медичних текстів, хтось вестиме переговори з іноземними партнерами… Усе це потребує грунтовної підготовки. Вступна кампанія - лише короткий етап перед довгим дорослим життям, у якому буде мало потурань, зате навчатися доведеться постійно.

Автор: Аліна Бажал

Дзеркало тижня
19.06.2010

Провідні компанії та навчальні заклади Пропозиції здобуття освіти від провідних навчальних закладів України та закордону. Тільки найкращі вищі навчальні заклади, компанії, освітні курси, школи, агенції.
Коментарі
Аватар
Залишилось 2000 символів. «Правила» коментування
Ім’я: Заповніть, або авторизуйтесь
Код:
Код
NEZNAKOMOCHKA
На мое мнение, ВНО действительно сложное. На экзамен выносится то чего нету в програме как школы так и техникумов с направление иностранный язык!!!! Если бы Дать 2 часа на ришение, тем кто делает эти тесты, сомневаюсь, что хоть ктото из них набра хотя бы 190 бало, про двести даже не идет и речи!!!!
та,що не купила зно
Марианочко,Петичка,студенточко,яка закохана у свий розум,ви мои диточки,скориш за все,не знаете,що ваши мама-папа-бабуся-дидусь and aunt-ancle все поришали на всих ривнях,а вам забули про це розказать.А ви тепер тьоти нерви зриваете про свою гениальнисть,на роботу вас теж пристроять за формулою хто бильше дасть.Мене на ридний неньци не буде 2 тижни-поиду видпочивати,треба зминити картинку.Цилую усих без винятку,навить,4 крапки.Возлюби ближнего.
та,що не купила зно
особисто.Ликарчук и його примитивни слуги-дарвинисти,думають,що ци приниження нормальних справжних розумних самодостатних людей зийде з их брудних тремерних рук чОМУ АТЕСТАТ у моеи доци гарний,тести запороли,а навчаеться зараз у престижному вузи на 4и5.Батьки,щоб не нажити соби диабет,не попасти у психушку,чи не примиряти на себе дерев.яний макинтош-идить у виддили освити-поки не пизно-платить,та спить спокийно.Правди не було.Немае.Николи не буде.Чи зи мною хтось не згоден.
та,що не купила зно
дорогий випускник,коли зношники запороли мою дитину, в наший сим,и був траур,думали,що,мабуть,слабеньку розумом дитину ми народили.Плакали,уникали спилкувань из знайомими,родичами,друзями,думали из чоловиком,що,шкильни вчители нас використовували,чесно скажу,що жити не хотилося.Чернетки не виддали,то й про апеляцию ничого говорити.Жувала я ти сопли,але прийшла мени в голову думка ,що треба перевирити мени самий знання доци через тести в интернети.Результат:у мене 5 помилок.а у доци 3.Я.правда.давно викладала мову,и ци дебильни норми про пальто,пальти,кино-кини не знаю и знати не хочу.Головне,що я зрозумила,и видверто дилюся своим гирким досвидом,що освита в Украини вид нечистои стили-чорта,а люди,прости вчители ,яки приймають участь у цьому бали сатани,хай усвидомлюють,що кола пекла им треба буде проходити...
Випускник...
сам ще ЗНО не складав, та почитавши тут все, і послухавши думки друзів-абітурієнтів я дійшов до думки, що, можливо, потрібно було б цих людей, які складають тести, посадити самих і написати їх... На мою думку тести повинні складати самі університети, за своїми вимогами, адже це ВСТУПНІ тести саме до університетів, а не казна що... І яке відношення до його складання має МОН?? Щоб університети склали тести, а МОН завірили - це інша справа, ато роблять самі не знають що... Також бачив тести з історії... Скажіть, що це за запитання: дано чотири фото монастирів, і саме запитання " на якому фото зображено Чернігівський Спасо-преображенський монастир?" Якщо розібратися, відповідь на це питання знають лише жителі Чернігова, чи ті, хто там був... Або "хто і в якому році сказав такі-то слова?" жах.
:)))))))))))))))
ХОРОБЛИВА НЕшляхетна СТАРА НЕпані Кажете мову викладали ? Недалека ти філолог, навіть не знаєш , які бувають мовні засоби - все буквально сприйняла :)) ...Бідна твоя "доця" .А може й немає її у тебе зовсім ...Просто нудьгуєш і розважаєшся на теренах Інтеренет :) ЗНО давно скінчилося, кожний отримав те,ЧОГО вартий ...І ти таки дійсно варта того ,щоб твоя "доця" НЕ НАВЧАЛАСЬ у кращих вишах Ураїни...бо пролетіла з ЗНО :) ... нема чого тобі і твоїй лузерці моральний сморід до тих вишів нести.Навіть, якщо виллєш на себе всі свої парфуми, його не переб"єш...Прощавай , СТАРА,розважайся далі :)))
та,що не купила зно
чотири крапки,ну чого ти виришив,що вид мене погоно пахне,У мене на моему столику вже рокив 10 прописалися Ectee Lauder Brasil dream.Boss Essence de femme.Carolina Herrera.Gabriela Sabatini.Elegance..Valentino.Rock in Rose Couture.Agva Allgoria Guarlian.Moschino.glamour.Могла б ще продовжувати,Полiграф Полiграфович,але знаю,що не зрозумiеш,але оцей парфум вивчи-Eau de Moiletbi.Fleurde Liane.-якщо тоби пощастить його нюхнуть,ти узнаеш,як я сьогодни пахну,але я кожен день пахну по-ризному-то я як вранишня роса.то як спекотний день.то висохший степ из цикадним хором,то середньоморською лавандою,то тарханкутськими глибинами,то чорними хмарами перед грозою над Днипром,то майським медом з мого дитинства,але николи я не пахла лайном и нафталином,
:)
та й до ШЛЯХЕТНОСТІ тобі ,CТАРА і твоій "доці" з намальованим атестатом так само, як із твоєї дірки до Києва Від тебе тхне нафталіном і лайном ,яка там шляхентність ....
та,що не купила зно
хочу,дорогi моi спiввiтчизники,подiлитися з вами радiстю:моя донька гарно вчиться в одному з престижних навчальних закладiв,i та триклята англiйська у неi ,виявляеться,не погана,а,навiть,достойна.Пам,ятаете,я говорила,що тi хапуги-перевертнi-шакали-шайтани-нелюди-зрадники-сволоти-наволоч,хто познущався над нашими дiтьми,а разом i над iхнiми батьками,ще узнають,як годують у сизо,а потiм i на зонах. I,як би не верещали плебейського роду студентки,стверджуючи,що в Украiнi найчеснiшi тести,то я вам можу точно сказати,що нам до чесних i прозорих тестiв,як до Киева рачки,приблизно iз Харкова.Дивлюся я на своi фото з випускного вечора своеi шляхетноi доцi--красуня,я ще тодi i здогадатись не могла,що нас чекае.Я постарiла на 20 рокiв.Жах.
01
Интересно было посмотреть результаты тестов обычной специализированной школы. ДОСТОЙНО. Именно для таких абитуриентов тесты и создавались. Набрать себе СИЛЬНЕЙШИХ. Остальные - в более слабые, менее продвинутые ВУЗы должны были идти. Интересно, куда попали.
Alex
Так, освіта в Україні на сьогоднішній день фінансується по залишковому принципу і грошей на те, щоб ввести нові предметиЗНО (економіка, правознавство, інформатика) не має. Введення ЗНО по цим предметам обійдеться державі дешевше, чим оплата екзаменів в ВНЗ титулованим викладачам, приймальним комісіям і т.д. Викладачі ВНЗ «за ідею» не працюють, їм за роботу держава гроші платить Ні в якому разі не можна допустити ВНЗ до приймання вступних іспитів. Якщо ВНЗ дозволять приймати вступні іспити, необхідність ЗНО відпадає. Рівного доступу до освіти не буде, об»єктивності не буде, корупція буде процвітати, ні про які європейські стандарти мови йти не може.
Ірена
На сміх курам в Украні щороку змінюються умови вступу до ВНЗ, і предмети ЗНО. Спочатку було два обов»язкових предмети ЗНО, потім три. Для того,щоб вступити на юридичний факультет в 2007 і 2008 році треба було здавати ЗНО по правознавству і українську мову, що є абсолютно вірним. Абітурієнт має мати уявлення про свою майбутню професію- правознавство. В 2009 році умови вступу на юридичний факультет змінються: треба здавати ЗНО по історії і українській мові, деякі вузи вимагають додатково ЗНО з англійської мови. В 2010 році умови вступу на юридичний факультет знову змінються Треба здавати ЗНО з української ммови, історії(математики на вибір), англійської мови . Деякі вузи зробили просто абсурд – ввели свої обов»язкові вступні випробування, що перекладається як конкурс гаманців батьків. Ніяких вступних...
Марианна
Что касается теста по англ.яз,то он сложным он не был.Он,я считаю,был некорректно составлен.Таким тестом проверяли скорее не знания,а логику.А вот открытая часть помогла действительно показать свои знания.Я набрала 193 балла-результат превзошёл ожидания)) Ну а по поводу аттестатов...Да...очень удивили некоторые "кадры" в рейтинговых списках.Тесты в среднем по 170б, зато аттестат чуть ли не 200.Сразу видно "шляхетних пані"...
Петро
До речі тест з англійської не був таким вже складним....я готувався 1 день і мав 190 балів.
Студентка
"Підкреслюю,що я гарний психолог","як підказуе мені моя інтуіція-ти одна з них..." У вас хвора уява,"шляхена пані" ("вас"- саме з маленької літери,бо я вами на "ти" не переходила) Мені байдуже,де вчитиметься ваша доця ,хоч би на Місяці,бо я навчатимусь в КНУ .ЗНО надало мені такий шанс -обійти " шляхетних" доць і синків з намальованими аттестатами. Англ мова була у закритій частині місцями неадекватна,але була ще відкрита частина ,яка дала шанс тим,хто англ справді знає непогано, отримати пристойні бали.Мені й на думку не спало б заглядадти у чужі сертифікати, дивитись на чужі бали. ...А ви тільки й взмозі "радіти за чиїсь перемоги",давлячись від заздрощів Є гарна приказка про таких "шляхентиних пані" "Собака гавкає,караван іде "....
Студентка КНУ
Я, мабуть, таки вгадала.. В "доці " аттестат 200 , а ЗНО ..ЩО ,.соромно назвати ? Гарно КНУ зробив .Подав бали ЗНО ,а поруч бал аттестату Дуже вражаюча картина. Там де аттестат 195+-200, а ЗНО... як у вашої доцї
Марианна
Абсолютно согласна со Студенкткой.Мне ВНО также дало шанс честно пройти на бюджет, при этом никому не давая взяток, что приятно удивило.Да, английский язык был непростой, но своим результатом я абсолютно довольна. К счастью, купить результаты ВНО никто не предлагал, и абитуриенты оказались в равных условиях. Что касается вступительной кампании,то она, конечно, организована была ужасно.Надеюсь, что на следующий год МОНУ учтет все ошибки,допущенные в этом году.
Та,що не купила ЗНО
Як підказуе мені моя інтуіція-ти одна з них.ВІЩУЮ,ЩО НАСТУПНОГО РОКУ БАГАТО ХАПУГ узнае як годують у СИЗО.Шкода,що це все трапилося з моею дитиною,але це не кінець світу.З вересня місяця поіде до ВЕЛИКОБРИТАНІІ місяця на 3-4.,доречі вона там вже два рази була,треба отримати права.,навчитися іздити містом
Та,що не купила ЗНО
Ох і зачепила я тебе за живе,тітонько-студентко,як кажуть,що на злодіеві шапка горить.Ох і видно ж ,що ти ,тітонько-студентко,маеш безпосередне відношення до ціеі бандитсько-рекетирськоі операціі під назвою ЗНО.Підкреслюю,що я гарний психолог,і можете не перейматися з того,що я багато на себе беру,щаслива від того,що можу сказати,що донька у мене шляхетна.І повір мені,горда за себе студентко,що я дуже люблю розумних людей,я вмію радіти за чиісь перемоги.,я згодна з тим,що тестування-це едино вірний шлях до оцінювання.,але,якби ти була справжньою студенткою,яка чесно здавала тести,то ти б з такою ядовитою злістю не сікалася б до моеі болі,яка мені за силою здаеться онкозахворюванням,коли знаеш,що ти хворий,а вчинити нічого не можеш.Ти питаеш про тих,хто пропонував купити тести,Я.к підказуе мені моя інтуіція-ти одна...
Студентка
Якщо Ви вже така "шляхетна", то назвіть тих ,хто Вам пропонував купити тести і ДЕ? ... "за освітою філолог,довго працювала у школі,вмію визначити за зовнішністю людини іі розумові здібності." -забагато на себе берете..."Моя дочка навчалася у міській гімназії"...-і що, англ менше ніж 190? Тоді вона там не навчалася, чи її там не навчили Вам просто здавалося ,що у тій гімназії вчать.І що, в "доцї" аттестат під 200, а може й 200 ? А з ЗНО пролетіли ? Ну тоді ВАШ атестат гарно малювали. МЕНЕ НЕ ПРИНИЗИЛИ ТЕСТАМИ, МЕНІ ДАЛИ ШАНС ВСТУПИТИ НА БЮДЖЕТ БЕЗКОШТОВНО

Щоб отримувати всі публікації
від сайту «Osvita.ua»
у Facebook — натисніть «Подобається»

Osvita.ua

Дякую,
не показуйте мені це!