Конкурс для молоді "Україна-Німеччина: міжкультурний діалог"
Метою Конкурсу є формування міжкультурного діалогу Україна – Німеччина, через сприйняття іншої культури та засобів соціальної комунікації, популяризація культури, традицій українського та німецького народів.
Конкурс проводиться у період з 4 січня по 31 березня 2011 року серед учнів 8-11 класів загальноосвітніх та професійно-технічних навчальних закладів, студентів вищих навчальних закладів України за номінаціями:
"Література" (Розповідь про улюблений твір. Німецька література та її вплив на світову, зокрема, українську літературу. Спільні теми, вічні образи та філософські мотиви у творах українських та німецьких письменників. Вплив німецької мови на збагачення української лексики).
"Діалог культур" (Елементи німецької культури в архітектурних, історичних і культурних пам’ятках, що є у вашій місцевості. Традиції, звичаї, віруваннях німецького та українського народів: взаємозв’язки та відмінності. Культура і національна ідентичність).
"Музика. Живопис" (Вплив творчості німецьких композиторів та художників на світову, зокрема, українську культуру. Величні імена та вічні образи).
"Філософія" (Світове значення внеску німецьких філософів в розвиток філософських шкіл протягом століть. Розмаїття філософських течій німецьких мислителів).
Журі Всеукраїнського конкурсу визначатиме по три переможці в кожній номінації, яким будуть вручені дипломи та цінні подарунки, а також додатково, журі визначає по 3 лауреати у кожній номінації, які також нагороджуються цінними подарунками. Серед переможців конкурсу, які посіли 1 місця, додатково буде розіграно подарунковий сертифікат на поїздку до Німеччини.
Нагородження переможців конкурсу відбудеться 30 квітня 2011 року у приміщенні ЦНК "Відерштраль" (м.Київ).
Конкурс проводиться за підтримки Посольства Німеччини в Україні, Гете–Інституту в Україні та Інституту інноваційних технологій і змісту освіти Міністерства освіти і науки, молоді та спорту.
Зміст
Вступ
1. Переклад як ідейно – художня структура
1.1Переклад поетичних творів. Його характерні особливості.
1.2 Критерії адекватності віршованого перекладу.
2. Шляхи досягнення адекватності перекладу Лесею Українкою творів Генріха Гейне
2.1 Способи передачі ритміко – інтонаційних характеристик оригіналу. Довжина і розмір стопи.
2.2 Передача національної своєрідності оригіналу.
3. Висновки
4. Список використаної літератури
Вступ
З кожним словом, з кожним променем думки живе у душі нашого народу людина, ім’я її Леся Українка.
Понад 100 років назад народилася вона в нашому місті, в сім’ї Косачів. Тому творчість поетеси неодмінно пов’язана з цією місцевістю, її природою і...
27.03.2011 в 10:03Відповісти
Бучковська Ольга Анатоліївна
"Музика і живопис" (Вплив творчості німецьких композиторів і художників на світову , зокрема, українську культуру.)
01.03.2011 в 10:11Відповісти
Чернієнко Юля і Можарівська Анна
ВСТУП
C природой одною он жизнью дышал :
Ручья разумел лепетанье,
И говор древесных листов понимал,
И чувствовал трав прозябанье
Изведан , испытан им весь человек ![3,5]
Ці рядки Є. А. Баратинського про великого німецького поета Йоганна Вольфганна Гете були написані в 1832 році . За своє довге життя , яке вимірювалося 83 роками, Гете створив більш ніж півтора тисячі ліричних віршів , знаменитих романів і драм. Але він завжди залишався поетом. Як писав І. Тургенєв « Жизнь и поэзия не распадались у него на два отдельных мира : его жизнь была его поэзией , его поэзия была его жизнью ».
Теми ліричних віршів Гете ...
