Osvita.ua Середня освіта Форум педагогічних ідей Англійська мова Разговорные выражения и фразеологизмы в учебнике "Opportunities" Longman
Рейтинг
6

Складений учителем словник сталих виразів і фразеологізмів стане у пригоді тим, у кого виникають утруднення при перекладі з англійської на російську мову під час роботи з підручниками видавництва "Лонгман". Словник дає можливість не користуватись декількома словниками задля точності в перекладі. (Рос. мова)

Разговорные выражения и фразеологизмы в учебнике "Opportunities" Longman

Оцініть публікацію
Рейтинг статті: 3 з 5 на основі 2 оцінок.

Фразеологизм – устойчивое значение слов, значение которого в целом отличается от простой системы значений его частей.

Colloquial
– разговорный, разговорное слово, выражение.

Такие определения дает словарь иностранных языков.

Меня заинтересовала эта тема, потому что при переводе на русский язык возникают сложности, не всегда можно найти точные переводы в словаре. Иногда приходится пользоваться несколькими словарями, и, к сожалению, не всегда удачно. Приблизительные переводы меня, как специалиста не устраивают. Поэтому решила составить словарь фразеологизмов, что бы помочь и другим учителям, работающим по этому учебному пособию, и себе для усовершенствования знаний английского языка.

Автор:
Панченко А. Г., учитель англійської мови, Миколаївська школа № 17.

Завантажити>>>

Матеріал розміщено в рамках проведення Форуму педагогічних ідей «УРОК»

Категорично заборонено використовувати цей матеріал на інших інтернет-порталах і в засобах масової інформації, а також поширювати, перекладати або копіювати будь-яким способом без письмового дозволу освітнього порталу Освіта.ua.

Освіта.ua
09.04.2010

Популярні новини
Уряд затвердив план впровадження шкільної реформи Документ визначає заходи до 2020 року, що необхідні для старту Нової української школи
Учні коледжів і училищ складатимуть ДПА у формі ЗНО Учні, які отримують повну загальну середню освіту, складатимуть ДПА у формі ЗНО
Школи мають надати дані про випускні класи Навчальні заклади мають внести дані про випускні класи старшої школи до бази даних УЦОЯО
МОН: не всі учителі миттєво сприймуть зміни При впровадженні реформи МОН планує зосередитись на підтримці агентів змін

Щоб отримувати всі публікації
від сайту «Osvita.ua»
у Facebook — натисніть «Подобається»

Osvita.ua

Дякую,
не показуйте мені це!