Есть ли разница между справками ф. 086-о и ф.086/У?

У справки единая форма: http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/z0681-12
Если по форме и содержанию соответствует, то переделывать не надо.
Судя по большинству источников, это одна и та же справка, только 086-о — украинское название, а 086-у — русское (вероятно, по словам "облік" — "учёт").